Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
기다리게 하지 말고
Перевод на русский
Не заставляйте ждать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제쯤 출발할 거야?
B: 기다리게 하지 말고 빨리 준비해.
Перевод примера
A: Когда примерно выходим?
B: Не заставляй ждать и собирайся быстрее.
Когда говорят 기다리게 하지 말고
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо, но настойчиво попросить не заставлять себя ждать. Она звучит как естественное напоминание о важности пунктуальности и часто используется в ситуациях, когда время имеет решающее значение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 안 돼 | jamkkan an dwae | Ни на мгновение |
| 잠깐만 안 돼 | jamkkanman an dwae | Подожди, нельзя |
| 빨리 안 와 | ppalli an wa | Почему так долго не приезжаешь |
| 시간 낭비하지 말고 | sigan nangbihaji malgo | Не трать время зря |
| 너무 늦지 마 | neomu neuj-ji ma | Не опаздывай |
| 꾸물거릴 시간 없어 | kkumulgeolil sigan eobs-eo | Нет времени на раздумья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng đợi đã | |
| Арабский | لا تجعلني انتظر | lạ tjʿlny ạntẓr |
| Итальянский | non farmi aspettare | |
| Немецкий | Warte nicht auf mich. | |
| Английский | Don't wait up | |
| Испанский | No me esperes. | |
| Турецкий | beklemene gerek yok | |
| Китайский | 别让我等 | bié ràng wǒ děng |
| Португальский | não me faças esperar | |
| Французский | ne me fais pas attendre | |
| Индонезийский | jangan membuatku menunggu | |
| Иврит | אל תחכו לי | ʼl ţẖkw ly |
| Греческий | μη με περιμένεις | mē me periméneis |
| Тайский | อย่า รอ เลย | a ro loei |