Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην κοιτάς πίσω
Перевод на русский
не оглядывайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φοβάμαι τι θα γίνει από εδώ και μπρος.
B: Μην ανησυχείς, μην κοιτάς πίσω και προχώρα.
Перевод примера
A: Боюсь, что будет дальше.
B: Не волнуйся, не оглядывайся назад и двигайся дальше.
Когда говорят μην κοιτάς πίσω
Подходит, когда нужно отговорить от сожалений о прошлом или остановить на грани сомнений. Это решительное напутствие двигаться дальше без оглядки, звучит прямо и поддерживающе, помогая переключить фокус на будущее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην τα βάζεις | mēn ta bázeis | не клади их |
| να μη χάνεις | na mē cháneis | не теряй |
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
| δεν πρέπει να φοβάσαι | den prépei na phobásai | не должен бояться |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| μην το πάρεις | mēn to páreis | не принимай это близко к сердцу |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| μην ξεχάσεις να | mēn xecháseis na | не забудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No mires atrás. | |
| Индонезийский | jangan melihat ke belakang | |
| Португальский | não olhes para trás | |
| Английский | Don't look back | |
| Вьетнамский | đừng quay đầu lại | |
| Немецкий | Lenk nicht ab. | |
| Французский | ne regarde pas en arrière | |
| Арабский | لا تنظر للخلف | lạ tnẓr llkẖlf |
| Итальянский | non guardarti indietro | |
| Китайский | 别回头看 | bié huí tóu kàn |
| Турецкий | sakın arkanı dönme | |
| Тайский | อย่า หันกลับ ไป | a anknap pai |