Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng tìm nữa
Перевод на русский
не ищи больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình vẫn chưa thấy chìa khóa đâu.
B: đừng tìm nữa, chắc mình mua cái mới thôi.
Перевод примера
A: Я всё ещё не вижу ключа.
B: больше не ищи, наверное, куплю новый.
Когда говорят đừng tìm nữa
Передаёт смысл просьбы прекратить поиски, так как результат уже найден или дальнейшие усилия бессмысленны. Эта фраза удобна, чтобы мягко остановить человека, который слишком долго ищет что-то очевидное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng hỏi nữa | Не задавайте больше вопросов. |
| đừng nhắc nữa | не напоминай |
| đừng vòng vo nữa | Хватит ходить вокруг да около |
| đừng nhìn lại | не оглядывайся |
| không làm nữa | не делай этого больше |
| đừng gọi nữa | не звони больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Suchen Sie nicht weiter. | |
| Испанский | No te acerques más. | |
| Китайский | 别找了 | bié zhǎo le |