Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng hỏi nữa
Перевод на русский
Не задавайте больше вопросов.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao cậu lại làm thế?
B: đừng hỏi nữa, tôi không muốn nói về chuyện đó.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Не спрашивай больше, я не хочу говорить об этом.
Когда говорят đừng hỏi nữa
Уместно сказать, когда нужно мягко, но твердо попросить прекратить допросы или навязчивые расспросы. Эта реплика помогает остановить поток вопросов в напряженной ситуации, сохраняя при этом достоинство и устанавливая личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh đừng nói nữa | не говори больше |
| đừng nhắc nữa | не напоминай |
| thôi đừng nói nữa | хватит, не говори больше |
| đừng nhắc đến | не упоминай об этом |
| đừng có hỏi | не спрашивай |
| đừng nói gì nữa | не говори больше ничего |
| đừng tìm nữa | не ищи больше |
| đừng trả lời | Не отвечайте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No más preguntas. | |
| Португальский | não volto a perguntar | |
| Французский | ne demande pas | |
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Английский | Don't ask questions | |
| Корейский | 더는 묻지 마 | deoneun mudji ma |
| Индонезийский | jangan tanya lagi | |
| Китайский | 不要多问 | bù yào duō wèn |
| Турецкий | tekrar sordurma bana | |
| Итальянский | non te lo chiederò più | |
| Арабский | لا تقل المزيد | lạ tql ạlmzyd |
| Тайский | ไม่ต้อง ถาม แล้ว | mtaing tham laeo |
| Иврит | אל תענה על | ʼl ţʻnh ʻl |