Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng gọi nữa
Перевод на русский
не звони больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy cứ gọi hoài làm mình bực quá.
B: Thì anh cứ bảo anh ấy đừng gọi nữa.
Перевод примера
A: Он звонит без остановки, меня это так бесит.
B: Так скажи ему, чтобы больше не звонил.
Когда говорят đừng gọi nữa
Подходит для прямой просьбы прекратить звонки, звучит как вежливое, но твёрдое требование оставить в покое. Удобно запомнить как стандартную реакцию на назойливые или нежелательные звонки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng có gọi | не звони |
| anh đừng nói nữa | не говори больше |
| đừng nhắc nữa | не напоминай |
| đừng làm nữa | не делай больше |
| đừng hỏi nữa | Не задавайте больше вопросов. |
| đừng tìm nữa | не ищи больше |
| đừng vòng vo nữa | Хватит ходить вокруг да около |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non chiamarmi più | |
| Французский | ne m'appelle plus | |
| Португальский | não me voltes a ligar | |
| Арабский | لا ترد علي الهاتف | lạ trd ʿly ạlhạtf |
| Испанский | No se hable más. | |
| Иврит | תפסיק לקרוא לי | ţpsyq lqrwʼ ly |
| Тайский | อย่า โทร มา อีก | a thon ma ik |
| Китайский | 不要再打电话来了 | bù yào zài dǎ diàn huà lái le |
| Индонезийский | jangan menelepon lagi | |
| Корейский | 다시는 전화하지 마세요 | dasineun jeonhwahaji maseyo |