Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ở yên đây
Перевод на русский
Оставайтесь здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình ra ngoài một lát nhé!
B: Ừ, ở yên đây, đừng đi đâu hết.
Перевод примера
A: Я выйду на минутку!
B: Угу, сиди здесь, никуда не уходи.
Когда говорят ở yên đây
Встречается реже, но это важная фраза для ситуаций, когда нужно мягко, но твердо попросить кого-то не уходить с места. Она звучит как забота о безопасности или как просьба подождать, пока вы вернетесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đứng yên nhé | стой смирно |
| đứng yên đó | Стой на месте. |
| ở lại đây | оставаться здесь |
| ở lại đi | Останься на время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 여기 가만히 있어 | yeogi gamanhi iss-eo |
| Индонезийский | tetap di tempat | |
| Французский | reste là | |
| Немецкий | Bleiben Sie da. | |
| Английский | Just stay still | |
| Испанский | No, quédate aquí. | |
| Тайский | อยู่ นิ่ง ๆ | u ning |
| Иврит | לך להישאר כאן | lk lhyşʼr kʼn |
| Арабский | فقط ابقي مكانك | fqṭ ạbqy mkạnk |
| Турецкий | sen yerinde kal | |
| Итальянский | stai fermo qui | |
| Китайский | 待在那里别动 | dài zài nà lǐ bié dòng |
| Португальский | fiquem a postos | |
| Греческий | μείνετε εδώ και | meínete edṓ kai |