Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi không sao
Перевод на русский
хорошо, ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi mình làm hỏng tài liệu của bạn.
B: Được rồi không sao?
Перевод примера
A: Извини, я испортил(а) твои документы.
B: Ничего, всё в порядке?
Когда говорят được rồi không sao
По смыслу фраза передаёт спокойное согласие и успокоение, показывая, что ситуация под контролем и нет повода для беспокойства. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро снять напряжение или мягко подтвердить, что всё в порядке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| được không ạ | Можно? |
| được rồi được rồi | Хорошо, хорошо |
| có sao không | Это нормально? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ตกลง ไหม ครับ | tknng mai khnap |
| Немецкий | Na, alles klar? | |
| Французский | d'accord alors | |
| Испанский | Muy bien, vale. | |
| Итальянский | va bene allora | |
| Арабский | حسنا يا قوم | ḥsnạ yạ qwm |
| Индонезийский | baiklah kalau begitu | |
| Иврит | אם זה בסדר | ʼm zh bsdr |
| Английский | All right ? | |
| Португальский | muito bem então | |
| Турецкий | tamam oldu mu | |
| Китайский | 好了么 | hǎo le me |
| Корейский | 다 돼 가요 | da dwae gayo |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |