Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตกลง ไหม ครับ
Перевод на русский
Согласны?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปกินข้าวกันเที่ยงนะ ตกลง ไหม ครับ
B: ตกลงครับ ไปกันเลย
Перевод примера
A: Мы пойдём обедать в полдень, договорились?
B: Договорились, пошли.
Когда говорят ตกลง ไหม ครับ
Служит для того, чтобы вежливо уточнить согласие собеседника в деловой или бытовой ситуации. Эта короткая конструкция с частицей вежливости звучит естественно и помогает мягко завершить обсуждение или договорённость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่เป็นไร แล้ว ล่ะ | maipennai laeo la | Уже все нормально |
| เรียบร้อย แล้ว ล่ะ | riapnoi laeo la | Ну вот, всё готово. |
| ได้ แล้ว เหรอ | dai laeo eno | Уже получилось? |
| ตกลง ว่า ไง | tknng wa ngai | Ладно, какой план? |
| ไหว ไหม เนี่ย | wai mai nia | Ты как, нормально? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Na, alles klar? | |
| Французский | est-ce que ça va | |
| Арабский | حسنا يا قوم | ḥsnạ yạ qwm |
| Английский | All right ? | |
| Иврит | אם זה בסדר | ʼm zh bsdr |
| Индонезийский | baiklah kalau begitu | |
| Вьетнамский | được chưa ạ | |
| Китайский | 好了么 | hǎo le me |
| Турецкий | tamam mı devam mı | |
| Корейский | 다 돼 가요 | da dwae gayo |