Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nghe này nghe này
Перевод на русский
послушайте, послушайте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Này, nghe này nghe này, cậu có rảnh tối nay không?
B: Rảnh, có chuyện gì vậy?
Перевод примера
A: Эй, послушай-ка, ты свободен сегодня вечером?
B: Свободен, а что такое?
Когда говорят nghe này nghe này
Используется, чтобы привлечь внимание собеседника, когда нужно срочно сообщить важную новость или остановить разговор. Повторение слова усиливает эмоциональный оттенок и звучит как настойчивая просьба выслушать говорящего здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy nghe đây | послушай |
| hãy nghe này | послушай |
| nghe đây này | послушай |
| hãy nghe đi | послушай |
| nghe rõ chứ | ты меня слышишь? |
| nghe rõ không | Ты меня хорошо слышишь? |
| nghe thế nào | как звучит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hören Sie mal! | |
| Китайский | 听好了 | tīng hǎo le |
| Тайский | ฟัง ดูดี นี่ | fang duti ni |
| Французский | ecoute ça | |
| Корейский | 이 소리 들려 | i soli deullyeo |
| Арабский | اسمع يا صاح | ạsmʿ yạ ṣạḥ |
| Португальский | e ouve isto | |
| Итальянский | e senti qua | |
| Греческий | να το ακούσω | na to akoúsō |
| Иврит | תשמע את זה | ţşmʻ ʼţ zh |
| Индонезийский | hei dengarkan ini |