Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
juste quelques jours
Перевод на русский
всего несколько дней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu restes combien de temps à Paris ?
B: juste quelques jours, le temps de voir mes parents.
Перевод примера
A: Сколько ты пробудешь в Париже?
B: Всего пару дней, чтобы повидать родителей.
Когда говорят juste quelques jours
Выражает ограничение по времени и подчёркивает краткость: речь о буквально паре дней. Уместно смягчить просьбу или оправдаться, показав, что задержка или присутствие будут недолгими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dans quelques jours | через несколько дней |
| deux ou trois jours | два или три дня |
| quelques semaines | несколько недель |
| juste quelques minutes | всего пару минут |
| quelques minutes | несколько минут |
| quelques heures | несколько часов |
| une journée | день |
| deux jours | два дня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya beberapa hari | |
| Вьетнамский | chỉ vài ngày thôi | |
| Китайский | 只有几天 | zhǐ yǒu jǐ tiān |
| Греческий | για λίγες μέρες | gia líges méres |
| Немецкий | Nur für ein paar Tage. | |
| Испанский | Un par de días. | |
| Английский | Just for a little while | |
| Турецкий | sadece birkaç gün | |
| Иврит | רק כמה ימים | rq kmh ymym |
| Португальский | só uns dias | |
| Итальянский | solo un paio di giorni | |
| Тайский | แค่ สอง สาม วัน | khae song sam wan |
| Арабский | خلال بضعة ايام | kẖlạl bḍʿẗ ạyạm |