Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vẫn chưa thấy
Перевод на русский
всё ещё не видно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh gọi Lan chưa?
B: Rồi, nhưng vẫn chưa thấy cô ấy trả lời.
Перевод примера
A: Ты позвонил Лан?
B: Да, но она до сих пор не отвечает.
Когда говорят vẫn chưa thấy
Это способ выразить ожидание: кого-то или чего-то всё ещё нет, хотя время уже пришло. Естественная реакция на задержку, передающая лёгкое беспокойство или нетерпение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vẫn chưa được | еще не получилось |
| vẫn chưa có | всё ещё нет |
| vẫn chưa tìm thấy | все еще не нашел |
| chưa biết được | пока не знаю |
| vẫn chưa biết | Всё ещё не знаю |
| vẫn chưa đến | еще не прибыл |
| vẫn chưa có gì | Пока ничего |
| không vẫn chưa | нет, еще нет |
| chưa từng thấy | никогда не видел |
| không thấy à | не видишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยัง ไม่ เห็น เลย | yang mai en loei |
| Греческий | δεν έχω δει | den échō dei |
| Немецкий | Bis jetzt nicht. | |
| Корейский | 아직 못 봤습니다 | ajig mos bwassseubnida |
| Китайский | 还没看到 | hái méi kàn dào |
| Иврит | עדיין לא ראיתי | ʻdyyn lʼ rʼyţy |
| Португальский | ainda não vi | |
| Индонезийский | kami belum melihatnya |