Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vào việc thôi
Перевод на русский
приступай к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đã đến đủ chưa?
B: Đủ rồi, vào việc thôi!
Перевод примера
A: Все уже собрались?
B: Да все в сборе, за дело!
Когда говорят vào việc thôi
Лаконичное обращение, побуждающее сразу перейти к действиям без лишних слов. Звучит как энергичный призыв начать работу или сосредоточиться на задаче, что делает фразу полезной для быстрой коммуникации в деловой или учебной среде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm việc đi | Приступайте к работе |
| làm việc thôi nào | давай работать |
| đi làm việc đi | иди работать |
| có việc rồi | есть дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | toca a trabalhar | |
| Испанский | Ponte a trabajar. | |
| Иврит | עושים את העבודה | ʻwşym ʼţ hʻbwdh |
| Английский | Let's get to work | |
| Немецкий | Komm zur Sache. | |
| Турецкий | hadi iş başına | |
| Греческий | γίνει η δουλειά | gínei ē douleiá |
| Китайский | 干活吧 | gàn huó ba |
| Тайский | ทํางาน กัน เถอะ | thangan kan thoe |
| Французский | mettez-vous au travail | |
| Итальянский | mettetevi al lavoro | |
| Корейский | 그럼 가서 일해 | geuleom gaseo ilhae |
| Арабский | هيا بنا الي العمل | hyạ bnạ ạly ạlʿml |
| Индонезийский | baiklah ayo bekerja |