Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
toca a trabalhar
Перевод на русский
пора за работу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já chega de conversa, toca a trabalhar!
B: Tá bom, já vou começar.
Перевод примера
A: Хватит болтать, за работу!
B: Ладно, сейчас начну.
Когда говорят toca a trabalhar
Лаконичное обращение, которое звучит как призыв начать действовать прямо сейчас. Обычно говорят так, чтобы мотивировать себя или других приступить к работе, не откладывая дела на потом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| agora vai trabalhar | теперь иди работай |
| vamos ao trabalho | приступим к работе |
| estás a trabalhar | ты работаешь |
| temos de trabalhar | нам нужно работать |
| para quem trabalha | для тех, кто работает |
| faça o seu trabalho | делай свою работу |
| voltem ao trabalho | возвращайтесь к работе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm việc thôi | |
| Испанский | Ponte a trabajar. | |
| Тайский | ไป ทํางาน เถอะ | pai thangan thoe |
| Арабский | من اجل العمل | mn ạjl ạlʿml |
| Немецкий | Bei der Arbeit. | |
| Английский | Get to work | |
| Китайский | 去工作了 | qù gōng zuò le |
| Итальянский | mettetevi al lavoro | |
| Греческий | γίνει η δουλειά | gínei ē douleiá |
| Французский | alors au boulot | |
| Корейский | 일 좀 해 | il jom hae |
| Турецкий | hadi iş başına | |
| Иврит | לבצע את העבודה | lbẕʻ ʼţ hʻbwdh |