Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Komm zur Sache
Перевод на русский
Переходи к делу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich wollte dir noch von gestern erzählen...
B: Komm zur Sache.
Перевод примера
A: Я хотел тебе ещё рассказать о вчерашнем...
B: Переходи к делу.
Когда говорят Komm zur Sache
Лаконичная реплика, когда собеседник слишком долго ходит вокруг да около. Прямой призыв сосредоточиться на главном, вернуть разговор в практическое русло и избежать пустой траты времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Komm zum Punkt. | Переходи к делу. |
| Kommen wir zur Sache. | Давайте перейдем к делу. |
| Jetzt geht es los. | Начинаем. |
| Geht schon mal vor. | Проходи вперёд. |
| Jetzt geht's los. | Вот так. |
| Jetzt mach schon. | Давай же. |
| Gleich geht's los. | Сейчас начнём. |
| Und jetzt los. | А теперь пойдемте. |
| Bedienen Sie sich. | Помогите себе сами. |
| Und los geht's. | И мы отправляемся. |
| Hier geht's lang. | Сюда. |
| Gehen Sie ran. | Отвечайте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ادخل في صلب الموضوع | ạdkẖl fy ṣlb ạlmwḍwʿ |
| Китайский | 那么进入正题吧 | nà me jìn rù zhèng tí ba |
| Иврит | בוא ניגש לעניין | bwʼ nygş lʻnyyn |
| Греческий | μπεις στον κόπο | mpeis ston kópo |
| Тайский | ลงมือ กัน เถอะ | lngmue kan thoe |
| Английский | Get to the point | |
| Корейский | 이제 일어나는 거야 | ije il-eonaneun geoya |
| Вьетнамский | vào vấn đề đi | |
| Турецкий | hadi işine bak |