Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm tiếp đi
Перевод на русский
продолжай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình nghỉ một chút nhé.
B: Ừ, sau đó làm tiếp đi.
Перевод примера
A: Я немного отдохну, ладно?
B: Да, потом продолжай.
Когда говорят làm tiếp đi
Используется, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к продолжению начатого дела или разговора. Фраза звучит как дружеское напоминание не останавливаться на полпути, что удобно применять в ситуациях, требующих поддержания темпа работы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chơi tiếp đi | продолжай играть |
| cứ tiếp tục đi | Продолжай |
| tiếp tục đi | продолжать |
| tập tiếp đi | продолжай тренироваться |
| cứ làm đi | Просто сделай это. |
| chạy tiếp đi | Беги дальше |
| làm luôn đi | давай, делай |
| cứ thế đi | просто так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 继续做吧 | jì xù zuò ba |
| Тайский | ทํา ต่อไป นะ | tha topai na |
| Португальский | continua com isso | |
| Турецкий | böyle devam et | |
| Арабский | استمري في ذلك | ạstmry fy dẖlk |
| Испанский | Sigue con eso. | |
| Греческий | να συνεχίσεις να | na synechíseis na |
| Французский | continue comme ça | |
| Немецкий | Gehen Sie weiter. | |
| Иврит | אם תמשיך ככה | ʼm ţmşyk kkh |
| Английский | Oh go on | |
| Итальянский | vai avanti così | |
| Корейский | 계속 이어져 있어 | gyesog ieojyeo iss-eo |
| Индонезийский | kalau begitu lanjutkan |