Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao là sao
Перевод на русский
почему так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em không muốn đi nữa.
B: Sao là sao? Trưa nay hẹn rồi mà.
Перевод примера
A: Я больше не хочу идти.
B: Как это почему? Мы же договорились на сегодня в полдень.
Когда говорят sao là sao
Используется, чтобы задать вопрос о причинах происходящего, выражая недоумение или желание понять логику ситуации. Это универсальная конструкция для диалогов, когда нужно мягко, но настойчиво попросить объяснить странное поведение или событие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gì cơ ạ | Что это? |
| vậy là sao | Так в чем же дело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有什么 | yǒu shén me |
| Тайский | ว่า ไง เหรอ | wa ngai eno |
| Корейский | 무슨 일 이니 | museun il ini |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Греческий | ότι και να | óti kai na |
| Португальский | e que tal | |
| Турецкий | o da neyin nesi | |
| Индонезийский | apa ada apa | |
| Итальянский | e che diamine | |
| Испанский | ¿Cómo que nada? | |
| Французский | alors qu'est-ce qu'il y a | |
| Арабский | ما هو اذن | mạ hw ạdẖn |