Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy thì tại sao
Перевод на русский
Так почему же?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nói anh thích món đó.
B: Vậy thì tại sao anh không ăn?
Перевод примера
A: Ты сказал, что тебе нравится это блюдо.
B: Тогда почему ты не ешь?
Когда говорят vậy thì tại sao
Используют, чтобы задать наводящий вопрос и побудить собеседника объяснить причины того или иного действия. Такая конструкция помогает мягко, но настойчиво перевести разговор к сути проблемы или скрытым мотивам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lý do là gì | в чем причина |
| tại sao lại như vậy | почему так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors pourquoi | |
| Испанский | Entonces, ¿por qué? | |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Португальский | mas por quê | |
| Турецкий | bu yüzden mi | |
| Тайский | เอ๊ะ ทําไม ล่ะ | eะ thamai la |
| Китайский | 為什麼呢 | wèi shén me ne |
| Арабский | حسنا لكن لماذا | ḥsnạ lkn lmạdẖạ |
| Корейский | 응 근데 왜 | eung geunde wae |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |
| Индонезийский | ya tapi kenapa | |
| Английский | All right why? |