Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
về nhà rồi
Перевод на русский
уже дома
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày đi đâu đấy?
B: Tao về nhà rồi, mày có việc gì không?
Перевод примера
A: Ты куда идёшь?
B: Я иду домой, тебе что-то нужно?
Когда говорят về nhà rồi
Эта формула помогает сообщить о завершении пути и факте прибытия, когда человек уже находится в безопасном месте. Фраза звучит как спокойное подтверждение, что дорога окончена и можно расслабиться, не тратя время на долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi về nhà đây | Я иду домой |
| sắp về nhà rồi | скоро вернусь домой |
| về nhà đi | Иди домой |
| về nhà thôi | Пойдем домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد عدت للمنزل | lqd ʿdt llmnzl |
| Французский | rentre à la maison | |
| Итальянский | torna a casa | |
| Греческий | γυρίσω στο σπίτι | gyrísō sto spíti |
| Испанский | Vuelve a casa. | |
| Португальский | vem para casa | |
| Немецкий | Komm nach Hause. | |
| Турецкий | eve geri dön | |
| Английский | I'm coming home | |
| Китайский | 回到家了 | huí dào jiā le |
| Индонезийский | kakak sudah pulang | |
| Корейский | 집에 다 왔어 | jib-e da wass-eo |
| Иврит | אני חוזר הביתה | ʼny ẖwzr hbyţh |
| Тайский | ผม กําลัง กลับบ้าน | phom kalang knappan |