Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vừa đúng lúc
Перевод на русский
как раз вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu đến sớm quá!
B: May mà vừa đúng lúc, tớ sợ trễ cơ.
Перевод примера
A: Ты пришёл слишком рано!
B: К счастью, как раз вовремя, я боялся опоздать.
Когда говорят vừa đúng lúc
По смыслу выражение передаёт идею идеального совпадения момента с необходимостью действия, когда всё происходит именно тогда, когда нужно. Его удобно запомнить как универсальный способ отметить удачное стечение обстоятельств или своевременность поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đúng giờ đấy | вовремя |
| anh đến đúng lúc lắm | ты как раз вовремя |
| khi đến lúc | когда придёт время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | waktu yang tepat | |
| Арабский | في الوقت المناسب | fy ạlwqt ạlmnạsb |
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |
| Французский | juste à temps | |
| Турецкий | tam da zamanında | |
| Испанский | Justo a tiempo. | |
| Иврит | זה הזמן המתאים | zh hzmn hmţʼym |
| Английский | Just in time | |
| Немецкий | Zum richtigen Zeitpunkt, ja. | |
| Итальянский | al momento giusto | |
| Португальский | é a altura certa | |
| Греческий | τη σωστή στιγμή | tē sōstḗ stigmḗ |
| Китайский | 在适当的时候 | zài shì dāng de shí hòu |
| Корейский | 적당한 때가 되면 | jeogdanghan ttaega doemyeon |