Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xin cậu đấy
Перевод на русский
прошу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cho mình mượn cuốn sách này nhé!
B: Mình đang cần dùng, xin cậu đấy, để hôm khác nhé.
Перевод примера
A: Одолжи мне эту книгу!
B: Она мне самому нужна, пожалуйста, давай в другой раз.
Когда говорят xin cậu đấy
Нередко встречается в дружеских разговорах как мягкая, но убедительная просьба сделать что-то важное или поверить в сказанное. Использование уменьшительно-ласкательного обращения добавляет фразе теплоты и делает её менее формальной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin làm ơn | пожалуйста |
| tôi xin anh | Я умоляю вас |
| làm ơn đi | Пожалуйста, сделайте это |
| xin vui lòng | пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bitte dich. | |
| Китайский | 求求你了 | qiú qiú nǐ le |
| Французский | je t'en prie | |
| Испанский | Por favor, se lo ruego. | |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Арабский | انا اطلب منك | ạnạ ạṭlb mnk |
| Иврит | אני מבקש מכם | ʼny mbqş mkm |
| Английский | I beg you | |
| Тайский | ฉัน ขอร้อง นาย | chan khonong nai |
| Итальянский | te ne prego | |
| Корейский | 부탁 좀 하지 | butag jom haji |
| Турецкий | lütfen rica ediyorum | |
| Греческий | και σε παρακαλώ | kai se parakalṓ |
| Португальский | s'il vous plaît |