Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You don't mean that
Перевод на русский
Вы же не имеете в виду, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I never want to see you again!
B: Come on, You don't mean that.
Перевод примера
A: Я больше никогда не хочу тебя видеть!
B: Да ладно, ты не это имеешь в виду.
Когда говорят You don't mean that
Одно из выражений для выражения недоверия или удивления, когда слова собеседника кажутся неожиданными или неправдоподобными. Обычно говорят так, чтобы переспросить и убедиться в искренности сказанного в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I don't mean that | Я не об этом |
| Don't say things like that | Не говори таких вещей |
| Don't say that | Не говорите, что |
| That's not what I mean | Я не об этом |
| That's not what I'm saying | Я не об этом |
| Don't talk like that | Не говори так. |
| You're not serious | Ты не серьёзен |
| Please don't say that | Пожалуйста, не говори так |
| I'm not saying that | Я не говорю, что |
| That's not what I meant | Я не это имел в виду. |
| You don't say | Вы не говорите. |
| I didn't mean that | Я не имел в виду, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das meinst du nicht ernst. | |
| Испанский | No lo dices en serio. | |
| Вьетнамский | ý anh không phải vậy | |
| Португальский | não falas a sério | |
| Индонезийский | bukan itu yang kau katakan | |
| Иврит | אתה לא מתכוון לזה | ʼţh lʼ mţkwwn lzh |
| Арабский | انت لا تعني ذلك | ạnt lạ tʿny dẖlk |
| Греческий | δεν το εννοείς | den to ennoeís |