Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No lo dices en serio
Перевод на русский
Вы не можете быть серьезным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a dejar mi trabajo y mudarme a la playa.
B: ¿En serio? No lo dices en serio.
Перевод примера
A: Я брошу работу и перееду на пляж.
B: Серьёзно? Ты не серьёзно.
Когда говорят No lo dices en serio
Этим выражают искреннее недоверие к словам собеседника, когда кажется, что он шутит или преувеличивает. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что услышанное звучит слишком невероятно или абсурдно для реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No habla en serio. | Он не говорит серьёзно. |
| No te creas. | Не верьте. |
| Ni lo pienses. | Даже и не думай об этом. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| No me refiero a eso. | Я не это имею в виду. |
| No hables así. | Не говори так. |
| No puedes hablar en serio. | Ты же не серьезно. |
| No es lo que crees. | Это не то, что вы думаете. |
| No digas eso. | Не говори так. |
| No lo pienses. | Не думай об этом. |
| No digas esas cosas. | Не говори так. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das meinst du nicht ernst. | |
| Португальский | não falas a sério | |
| Индонезийский | kau tidak serius | |
| Французский | vous n'êtes pas sérieux | |
| Вьетнамский | ý anh không phải vậy | |
| Английский | You don't mean that | |
| Итальянский | non dici sul serio vero | |
| Арабский | انت لا تعني ذلك | ạnt lạ tʿny dẖlk |
| Иврит | אתה לא מתכוון לזה | ʼţh lʼ mţkwwn lzh |
| Китайский | 你不是认真的 | nǐ bù shì rèn zhēn de |
| Греческий | δεν μιλάς σοβαρά | den milás sobará |
| Корейский | 설마 진심으로 하는 말은 아니겠지요 | seolma jinsim-eulo haneun mal-eun anigessjiyo |