Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ý bố là sao
Перевод на русский
Что папа имеет в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ý bố là sao con không hiểu.
B: Ý bố là con phải học hành chăm chỉ hơn.
Перевод примера
A: Я не понимаю, что ты имеешь в виду, папа.
B: Я имею в виду, что ты должен учиться усерднее.
Когда говорят ý bố là sao
Встречается реже в стандартных диалогах, но незаменима, когда нужно вежливо переспросить о намерениях отца. Фраза выражает искреннее желание понять скрытый смысл сказанного и часто звучит в семейных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cha nói gì vậy | что ты говоришь, папа |
| ý mẹ là sao | что мама имела в виду |
| ý ngài là sao | что вы имеете в виду? |
| bố vừa nói gì | что папа только что сказал |
| nói gì thế | Что ты говоришь? |
| bố làm gì thế | что папа делает |
| anh có ý gì | что ты имеешь в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Португальский | que estás a dizer | |
| Иврит | מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ |
| Греческий | τι θες να πεις | ti thes na peis |
| Индонезийский | apa maksudmu ayah | |
| Корейский | 아빠 무슨 소리예요 | appa museun soliyeyo |
| Тайский | พ่อ หมายความว่า ยังไง | pho maikama yangngai |
| Китайский | 爸爸怎么说的 | bà bà zěn me shuō de |