Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هل يمكنك من فضلك
Перевод на русский
Не могли бы вы, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك من فضلك أن تغلق النافذة؟
B: بالطبع، سأغلقها الآن.
Перевод примера
A: Не могли бы вы закрыть окно?
B: Конечно, я закрою его сейчас.
Когда говорят هل يمكنك من فضلك
Помогает вежливо обратиться с просьбой к собеседнику. Уместно в самых разных ситуациях, когда нужно попросить об услуге или одолжении, создавая мягкий и уважительный тон без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تفضل لو سمحت | tfḍl lw smḥt | Пожалуйста, проходите |
| اذا كنت تستطيع | ạdẖạ knt tstṭyʿ | Если ты можешь |
| هل تسمح لي | hl tsmḥ ly | Позвольте мне |
| اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd | Если вы хотите |
| هلا فعلت ذلك من اجلي | hlạ fʿlt dẖlk mn ạjly | Не сделаешь ли ты это для меня? |
| اذا تطلب الامر | ạdẖạ tṭlb ạlạmr | Если потребуется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你愿意吗 | nǐ yuàn yì ma |
| Тайский | ขอร้อง ล่ะ ครับ | khonong la khnap |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Английский | Would you please? | |
| Португальский | se faz favor | |
| Вьетнамский | xin vui lòng | |
| Испанский | Oh, por favor. | |
| Иврит | את יכולה בבקשה | ʼţ ykwlh bbqşh |
| Греческий | σε παρακαλώ μπορείς | se parakalṓ mporeís |