Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous exagérez
Перевод на русский
вы преувеличиваете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il fait un froid de canard aujourd'hui !
B: Vous exagérez un peu quand même.
Перевод примера
A: Сегодня собачий холод!
B: Вы всё-таки немного преувеличиваете.
Когда говорят vous exagérez
По смыслу это мягкое возражение, когда собеседник заходит слишком далеко в своих утверждениях. Фраза помогает вежливо обозначить границы и показать, что слова партнера кажутся не совсем соответствующими действительности, сохраняя при этом доброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est un peu exagéré | это немного преувеличено |
| j'ai exagéré | я преувеличил |
| tu en fais trop | ты переживаешь |
| tu déconnes | ты шутишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a exagerar | |
| Итальянский | ora stai esagerando | |
| Испанский | Creo que estás exagerando. | |
| Арабский | انت تبالغ كثيرا | ạnt tbạlgẖ ktẖyrạ |
| Тайский | คุณ ก็ พูด เกินไป | khun k็ phut koenpai |
| Корейский | 당신은 나한테 과분해 | dangsin-eun nahante gwabunhae |
| Немецкий | Jetzt übertreibst aber! | |
| Индонезийский | kau berpikir berlebihan |