Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا لم تخبرني
Перевод на русский
Если ты мне не скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تريد أن أعرف هذا؟
B: اذا لم تخبرني، سأكتشف بنفسي.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь, чтобы я это знал?
B: Если ты мне не скажешь, я узнаю сам.
Когда говорят اذا لم تخبرني
Лаконичное обращение с условием, которое часто используется, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к откровенности. Такая фраза уместна, когда нужно получить важную информацию, но при этом сохранить вежливый тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لماذا لا تخبرني | lmạdẖạ lạ tkẖbrny | Почему ты мне не скажешь? |
| ما الذي لم تخبرني به | mạ ạldẖy lm tkẖbrny bh | Что ты мне не рассказал |
| اذا كنت لا تعرف | ạdẖạ knt lạ tʿrf | Если ты не знаешь |
| لا اعرف اخبرني انت | lạ ạʿrf ạkẖbrny ạnt | Я не знаю, скажи мне ты |
| قلت لك لا اعرف | qlt lk lạ ạʿrf | Я же сказал, что не знаю |
| متي كنت ستخبرني | mty knt stkẖbrny | Когда ты собирался мне сказать? |
| لماذا لم تخبرني | lmạdẖạ lm tkẖbrny | Почему ты мне не сказала? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν μου πεις | an den mou peis |
| Итальянский | perché non me lo dici | |
| Вьетнамский | sao không cho tôi biết | |
| Корейский | 나한테 말도 없이 | nahante maldo eobs-i |
| Немецкий | Du willst es mir nicht sagen? | |
| Китайский | 如果你不告诉我 | rú guǒ nǐ bù gào sù wǒ |
| Иврит | אם לא תספר לי | ʼm lʼ ţspr ly |
| Французский | ne me dis pas que | |
| Тайский | ไม่ต้อง บอก ฉัน หรอก | mtaing bok chan rok |