Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
如果你不告诉我
Перевод на русский
Если ты мне не скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么知道的?
B: 如果你不告诉我,我怎么会知道呢?
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь?
B: Если ты мне не скажешь, откуда же мне знать?
Когда говорят 如果你不告诉我
Служит для того, чтобы выразить условие, при котором собеседник должен раскрыть информацию, иначе последуют последствия. Фраза звучит как мягкое предупреждение или просьба, часто используется в диалогах, когда нужно побудить человека к откровенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别告诉我 | bié gào su wǒ | Не говори мне |
| 能不说就不说 | néng bù shuō jiù bù shuō | Если можно не говорить, то не говори |
| 为什么不告诉我 | wèi shén me bù gào su wǒ | Почему ты мне не говоришь |
| 不试试怎么知道 | bù shì shì zěn me zhī dào | Как узнать, не попробовав? |
| 不要告诉别人,好吗? | bù yào gào su bié rén hǎo ma | Не говори никому, ладно? |
| 我有些事没告诉你 | wǒ yǒu xiē shì méi gào su nǐ | Я кое-что тебе не рассказал |
| 你不会想知道的 | nǐ bù huì xiǎng zhī dào de | Тебе лучше не знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا لم تخبرني | ạdẖạ lm tkẖbrny |
| Греческий | αν δεν μου πεις | an den mou peis |
| Немецкий | Du willst es mir nicht sagen? | |
| Корейский | 말 안 하면 | mal an hamyeon |
| Вьетнамский | sao không cho tôi biết | |
| Иврит | אם לא תספר לי | ʼm lʼ ţspr ly |
| Турецкий | sen söylemezsen ben söylerim | |
| Французский | ne me dis pas que | |
| Тайский | ไม่ต้อง บอก ฉัน หรอก | mtaing bok chan rok |
| Итальянский | no non dirmelo | |
| Португальский | porque não me dizes | |
| Испанский | Ni te cuento. | |
| Индонезийский | jangan bilang kau |