Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اخبرنا بما حدث
Перевод на русский
Расскажи нам, что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تأخرت كثيراً اليوم!
B: اعذرني، لقد حدث أمر طارئ.
A: اخبرنا بما حدث بالتفصيل.
Перевод примера
A: Ты сегодня очень опоздал!
B: Извини, произошла непредвиденная ситуация.
A: Расскажи нам подробно, что случилось.
Когда говорят اخبرنا بما حدث
Говорят, когда нужно срочно узнать подробности случившегося: расскажи нам, что произошло. Прямая просьба прояснить ситуацию, звучит настойчиво, но без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اخبرني ماذا حدث | ạkẖbrny mạdẖạ ḥdtẖ | Расскажи мне, что случилось |
| هل يمكنك اخباري بما حدث | hl ymknk ạkẖbạry bmạ ḥdtẖ | Можешь рассказать мне, что произошло |
| هل تعرف ماذا حدث | hl tʿrf mạdẖạ ḥdtẖ | Знаете, что произошло? |
| ساخبرك بما حدث | sạkẖbrk bmạ ḥdtẖ | Я расскажу тебе, что произошло |
| ما الذي حدث للتو | mạ ạldẖy ḥdtẖ lltw | Что только что произошло |
| ماذا حدث بالضبط | mạdẖạ ḥdtẖ bạlḍbṭ | Что именно произошло? |
| اذا ماذا حدث | ạdẖạ mạdẖạ ḥdtẖ | Так что же случилось |
| ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl | Что произошло? |
| اريد ان اعرف ماذا حدث | ạryd ạn ạʿrf mạdẖạ ḥdtẖ | Хочу знать, что случилось |
| ماذا حدث حقا | mạdẖạ ḥdtẖ ḥqạ | Что на самом деле произошло? |
| ما حدث قد حدث | mạ ḥdtẖ qd ḥdtẖ | Что случилось, то случилось. |
| بعد ما حدث | bʿd mạ ḥdtẖ | После того, что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ceritakan apa yang terjadi | |
| Греческий | μου πεις τι συνέβη | mou peis ti synébē |
| Французский | dites-moi ce qui s'est passé | |
| Вьетнамский | điều gì đã xảy ra | |
| Тайский | เมื่อกี้ เกิด อะไร ขึ้น | mueaki koet anai khuen |
| Иврит | ספר לנו מה קרה | spr lnw mh qrh |
| Итальянский | ci dica cos'è successo | |
| Португальский | diz-nos o que aconteceu | |
| Турецкий | bize ne olduğunu anlat | |
| Китайский | 告诉我们发生了什么 | gào sù wǒ men fā shēng le shén me |
| Испанский | Dinos qué pasó. | |
| Английский | Tell us what happened | |
| Корейский | 무슨 일이 있었는지 말해봐 | museun il-i iss-eossneunji malhaebwa |