Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما حدث قد حدث
Перевод на русский
Что случилось, то случилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نندم على الماضي؟
B: لا فائدة، ما حدث قد حدث.
Перевод примера
A: Стоит ли жалеть о прошлом?
B: Нет смысла, что случилось, то случилось.
Когда говорят ما حدث قد حدث
Означает принятие неизбежного факта и часто звучит как утешение или призыв не переживать из-за прошлого. Это устойчивое выражение, которое помогает смириться с ситуацией, когда исправить уже ничего нельзя, и двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما حصل | hdẖạ mạ ḥṣl | Вот что случилось |
| ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl | Что произошло? |
| بعد ما حدث | bʿd mạ ḥdtẖ | После того, что случилось |
| بعد كل ما حدث | bʿd kl mạ ḥdtẖ | После всего, что произошло |
| ما الذي حدث للتو | mạ ạldẖy ḥdtẖ lltw | Что только что произошло |
| حدث الامر فجاة | ḥdtẖ ạlạmr fjạẗ | Это случилось так неожиданно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό που έγινε | autó pou égine |
| Итальянский | che è successo | |
| Французский | ce qui s'est passé | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น แล้ว | man koetkuen laeo |
| Испанский | Ha pasado algo. | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Английский | That's what happened | |
| Турецкий | olan oldu artık | |
| Вьетнамский | chuyện đã xảy ra | |
| Португальский | o que terá acontecido | |
| Китайский | 事情已经发生了 | shì qíng yǐ jīng fā shēng le |
| Корейский | 무슨 일이 있었는지 말이야 | museun il-i iss-eossneunji mal-iya |
| Иврит | את מה שקורה | ʼţ mh şqwrh |
| Индонезийский | ada apa tadi |