Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اكثر مما تعرف
Перевод на русский
Больше, чем ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل لديك خبرة في هذا المجال؟
B: نعم، أعرف اكثر مما تعرف عن هذا الموضوع.
Перевод примера
A: У тебя есть опыт в этой сфере?
B: Да, я знаю об этом больше, чем ты.
Когда говорят اكثر مما تعرف
По смыслу эта реплика передаёт уверенность в том, что реальность превосходит ожидания или знания собеседника. Она уместна, когда нужно мягко намекнуть на скрытые возможности или глубину ситуации, которую другой человек пока не осознаёт полностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كلما عرفت اكثر | klmạ ʿrft ạktẖr | Чем больше узнаю |
| و كما تعلمين | w kmạ tʿlmyn | И как ты знаешь |
| لكن تعرف ماذا | lkn tʿrf mạdẖạ | Но знаешь что |
| اذا كنت تعلم | ạdẖạ knt tʿlm | Если ты знаешь |
| اذن انت تعرف | ạdẖn ạnt tʿrf | Значит, ты знаешь |
| انت تعرف افضل من ذلك | ạnt tʿrf ạfḍl mn dẖlk | Ты знаешь лучше. |
| انت تعرف شيئا | ạnt tʿrf sẖyỷạ | Ты кое-что знаешь |
| اتريد ان تعرف | ạtryd ạn tʿrf | Хочешь знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lebih dari yang kau tahu | |
| Английский | More than you know | |
| Турецкий | düşündüğünden daha fazla | |
| Испанский | Más de lo que crees. | |
| Китайский | 比你想像的要多 | bǐ nǐ xiǎng xiàng de yào duō |
| Французский | vous en savez plus que moi | |
| Иврит | אתה יודע יותר | ʼţh ywdʻ ywţr |