Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
düşündüğünden daha fazla
Перевод на русский
больше, чем ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok zor mu?
B: Evet, düşündüğünden daha fazla zor.
Перевод примера
A: Эта работа очень сложная?
B: Да, сложнее, чем ты думаешь.
Когда говорят düşündüğünden daha fazla
Значит, что реальность или количество чего-либо превосходит ваши ожидания. Эта реплика часто используется, чтобы мягко удивить собеседника или подчеркнуть, что ситуация сложнее или масштабнее, чем казалось на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bundan daha fazlası var | есть кое-что ещё |
| sadece bu değil | Дело не только в этом |
| daha büyük bir şey | что-то покрупнее |
| daha fazla da olabilir | может быть и больше |
| düşündüğünüz gibi değil | Не так, как вы думаете |
| daha çok var | есть еще |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mais do que pensas | |
| Испанский | Más de lo que crees. | |
| Индонезийский | lebih dari yang kau bayangkan | |
| Китайский | 比你想像的要多 | bǐ nǐ xiǎng xiàng de yào duō |
| Тайский | มากกว่า ที่ คุณ คิด | makka thi khun khit |
| Немецкий | Mehr als das. | |
| Английский | More than that | |
| Итальянский | più di quanto pensi | |
| Французский | plus que tu ne crois | |
| Корейский | 당신의 생각보다 더요 | dangsin-ui saeng-gagboda deoyo |
| Иврит | יותר ממה שאת חושבת | ywţr mmh şʼţ ẖwşbţ |
| Арабский | اكثر مما تعتقد | ạktẖr mmạ tʿtqd |
| Вьетнамский | còn hơn cả thế | |
| Греческий | περισσότερο απ' ότι | perissótero ap' óti |