Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
و كما تعلمين
Перевод на русский
И как ты знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستأتين للحفلة غداً؟
B: نعم، و كما تعلمين، سأحضر الكعكة أيضاً.
Перевод примера
A: Ты придешь на вечеринку завтра?
B: Да, и, как ты знаешь, я также принесу торт.
Когда говорят و كما تعلمين
Передаёт отсылку к общему знанию: «и как ты знаешь». Помогает подчеркнуть очевидность факта или плавно перейти к аргументу, апеллируя к собеседнику. Придаёт речи доверительный, связующий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذن انت تعرف | ạdẖn ạnt tʿrf | Значит, ты знаешь |
| لكن تعرف ماذا | lkn tʿrf mạdẖạ | Но знаешь что |
| سابقيك علي اطلاع | sạbqyk ʿly ạṭlạʿ | Я буду держать тебя в курсе |
| انت تعرف شيئا | ạnt tʿrf sẖyỷạ | Ты кое-что знаешь |
| ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ | Мы знакомы уже давно. |
| وانت تعرفين ذلك | wạnt tʿrfyn dẖlk | и ты это знаешь |
| لا بد انك تعرف | lạ bd ạnk tʿrf | Ты наверняка знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dan kau tahu | |
| Корейский | 그리고 당신은 알죠 | geuligo dangsin-eun aljyo |
| Английский | And you know | |
| Португальский | sabes que mais | |
| Испанский | Bueno, ya sabes. | |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Французский | eh bien vous savez | |
| Вьетнамский | các bạn biết đấy | |
| Турецкий | yani bilirsin işte | |
| Тайский | นาย รู้ นะ | nai ru na |
| Иврит | טוב אתה מכיר | twb ʼţh mkyr |
| Итальянский | oh lo sai | |
| Греческий | κι εσύ ξέρεις | ki esý xéreis |