Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الامر ليس بهذه السهولة
Перевод на русский
Все не так просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا إنهاء المشروع اليوم؟
B: لا، الامر ليس بهذه السهولة.
A: أفهم، سنعمل بجهد أكبر.
Перевод примера
A: Можем ли мы закончить проект сегодня?
B: Нет, это не так просто.
A: Понимаю, будем работать усерднее.
Когда говорят الامر ليس بهذه السهولة
Значит, что ситуация сложнее, чем кажется на первый взгляд, и требует более тщательного анализа. Это выражение уместно, когда нужно предупредить собеседника о скрытых трудностях или опровергнуть излишне оптимистичные ожидания относительно простоты задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس سهلا | hdẖạ lys shlạ | Это нелегко. |
| اعرف ان هذا ليس سهلا | ạʿrf ạn hdẖạ lys shlạ | Я знаю, что это нелегко |
| لن يكون الامر بهذه السهولة | ln ykwn ạlạmr bhdẖh ạlshwlẗ | Это будет не так просто |
| لم يكن الامر سهلا | lm ykn ạlạmr shlạ | Это было нелегко. |
| لن يكون ذلك سهلا | ln ykwn dẖlk shlạ | Это будет не просто |
| انه امر صعب | ạnh ạmr ṣʿb | Это сложно |
| لماذا هذا صعب جدا | lmạdẖạ hdẖạ ṣʿb jdạ | Почему это так сложно? |
| من الصعب جدا | mn ạlṣʿb jdạ | Очень сложно |
| الامر معقد قليلا | ạlạmr mʿqd qlylạ | Дело немного сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es tan fácil. | |
| Тайский | มัน ไม่ ง่าย อย่างนั้น | man mai ngai angnan |
| Турецкий | bu o kadar kolay değil | |
| Португальский | não é assim tão fácil | |
| Итальянский | non è così facile | |
| Французский | ce n'est pas si facile | |
| Греческий | δεν είναι τόσο εύκολο | den eínai tóso eúkolo |
| Английский | It's not that easy | |
| Немецкий | Es ist nicht leicht. | |
| Индонезийский | ini tidak semudah itu | |
| Корейский | 그렇게 쉬운 일이 아니야 | geuleohge swiun il-i aniya |
| Китайский | 这事没那么简单 | zhè shì méi nà me jiǎn dān |
| Иврит | זה לא קל כמו | zh lʼ ql kmw |
| Вьетнамский | không dễ như vậy đâu |