Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الامر معقد قليلا
Перевод на русский
Дело немного сложно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك شرح الموقف بسرعة؟
B: الامر معقد قليلا، لكنني سأحاول تبسيطه لك.
A: شكرا لك، أقدر ذلك.
Перевод примера
A: Можешь быстро объяснить ситуацию?
B: Всё немного сложно, но я постараюсь упростить для тебя.
A: Спасибо, ценю это.
Когда говорят الامر معقد قليلا
Используют, чтобы мягко обозначить наличие трудностей или запутанности в ситуации, не вдаваясь в детали. Такая формулировка позволяет вежливо предупредить собеседника о возможных проблемах и создать паузу для более тщательного обсуждения сложного вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه امر صعب | ạnh ạmr ṣʿb | Это сложно |
| الامر ليس بهذه السهولة | ạlạmr lys bhdẖh ạlshwlẗ | Все не так просто |
| الامر ليس بهذه البساطة | ạlạmr lys bhdẖh ạlbsạṭẗ | Дело не так просто. |
| هذا ليس سهلا | hdẖạ lys shlạ | Это нелегко. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un pò complicato | |
| Испанский | Es un poco complicado. | |
| Корейский | 그게 좀 복잡해 | geuge jom bogjabhae |
| Португальский | é um pouco complicado | |
| Французский | c'est un peu compliqué | |
| Турецкий | bu biraz karmaşık | |
| Иврит | זה קצת מסובך | zh qẕţ mswbk |
| Немецкий | Es ist kompliziert. | |
| Вьетнамский | chuyện phức tạp lắm | |
| Греческий | είναι πολύ περίπλοκο | eínai polý períploko |
| Индонезийский | itu agak rumit | |
| Английский | That's a little complicated | |
| Китайский | 因为有一点点复杂 | yīn wèi yǒu yī diǎn diǎn fù zá |
| Тайский | มัน ค่อนข้าง ซับซ้อน | man khonkang sapton |