Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الي حيث تنتمي
Перевод на русский
Иди туда, где твое место
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد عدت إلى المنزل أخيراً.
B: هذا الي حيث تنتمي، من الجيد أن تكون هنا.
Перевод примера
A: Я наконец-то вернулся домой.
B: Это то место, где ты принадлежишь, хорошо, что ты здесь.
Когда говорят الي حيث تنتمي
Сжатое выражение жёсткого указания вернуться туда, где человеку полагается быть. Носит категоричный, порой обесценивающий тон, указывая на чужеродность. Полезно для драматичных сцен изгнания или унижения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا هو مكانك | hdẖạ hw mkạnk | Это твое место |
| من اين اتوا | mn ạyn ạtwạ | Откуда они пришли |
| حسنا اين انت | ḥsnạ ạyn ạnt | Хорошо, где ты? |
| من اين اتت | mn ạyn ạtt | Откуда это? |
| اين انت الان | ạyn ạnt ạlạn | Где ты сейчас? |
| انت في المكان الخطا | ạnt fy ạlmkạn ạlkẖṭạ | Ты не в том месте |
| انت تنتمي الي هنا | ạnt tntmy ạly hnạ | Тебе здесь не место |
| اخبريني اين انت | ạkẖbryny ạyn ạnt | Скажи мне, где ты |
| بما انك هنا | bmạ ạnk hnạ | Раз уж ты здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | di sinilah tempatmu | |
| Корейский | 네가 있을 곳은 여기야 | nega iss-eul gos-eun yeogiya |
| Немецкий | Wohin du willst. | |
| Испанский | A donde perteneces. | |
| Китайский | 这是你的地方 | zhè shì nǐ de de fāng |
| Иврит | את המיקום שלך | ʼţ hmyqwm şlk |
| Французский | où que tu sois | |
| Португальский | onde quer que estejas | |
| Итальянский | questo è il tuo posto |