Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اليس هذا كافيا
Перевод на русский
Разве этого не достаточно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد قدمت كل ما لدي.
B: اليس هذا كافيا لإنهاء العمل؟
A: نعم، أعتقد ذلك.
Перевод примера
A: Я отдал всё, что у меня есть.
B: Разве этого не достаточно, чтобы закончить работу?
A: Да, думаю, что достаточно.
Когда говорят اليس هذا كافيا
Одно из выражений для риторического вопроса, когда говорящий чувствует, что предел терпения достигнут или условия выполнены. Оно помогает мягко, но настойчиво завершить дискуссию или отказать в дополнительных требованиях, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بما فيه الكفاية | bmạ fyh ạlkfạyẗ | Достаточно |
| هل هذا يكفي | hl hdẖạ ykfy | Этого достаточно? |
| لكن هذا كل شيء | lkn hdẖạ kl sẖyʾ | Но это все |
| هذا كل ما بالامر | hdẖạ kl mạ bạlạmr | Вот и все |
| جيد بما يكفي | jyd bmạ ykfy | Достаточно хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é o suficiente | |
| Греческий | αυτό είναι αρκετό | autó eínai arketó |
| Французский | c'est suffisant | |
| Корейский | 그 정도면 충분해 | geu jeongdomyeon chungbunhae |
| Испанский | Con eso basta. | |
| Немецкий | Das ist mehr als genug. | |
| Английский | All right that's enough | |
| Индонезийский | tapi itu sudah cukup | |
| Вьетнамский | thế là đủ lắm rồi | |
| Турецкий | hayır bu yeterli | |
| Китайский | 这已经足够了 | zhè yǐ jīng zú gòu le |
| Итальянский | questo è abbastanza | |
| Тайский | แค่นั้น ก็ เกิน พอแล้ว | khaenan k็ koen phonaeo |
| Иврит | צריך להיות מספיק | ẕryk lhywţ mspyq |