Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انتهي الامر الان
Перевод на русский
Все кончено.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا تغيير القرار؟
B: لا، انتهي الامر الان.
Перевод примера
A: Можем ли мы изменить решение?
B: Нет, теперь дело решено.
Когда говорят انتهي الامر الان
Передаёт смысл окончательного завершения ситуации, конфликта или отношений без возможности возврата. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что всё решено раз и навсегда, и дальнейшие споры или действия уже бессмысленны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد تم ذلك | lqd tm dẖlk | Это сделано |
| لقد انتهي الامر | lqd ạnthy ạlạmr | Все кончено. |
| لقد انتهيت الان | lqd ạnthyt ạlạn | Я уже закончил |
| حسنا لقد انتهيت | ḥsnạ lqd ạnthyt | Хорошо, я закончил |
| سينتهي هذا الان | synthy hdẖạ ạlạn | Это сейчас закончится |
| اذا انتهي الامر | ạdẖạ ạnthy ạlạmr | Если все кончено |
| حسنا لقد انتهينا | ḥsnạ lqd ạnthynạ | Хорошо, мы закончили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt ist Schluss! | |
| Индонезийский | baiklah sudah selesai | |
| Испанский | Bueno, se acabó. | |
| Тайский | หมด แล้ว ครับ | mt laeo khnap |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Английский | It's all done | |
| Французский | allez c'est fini | |
| Вьетнамский | giờ thì xong rồi | |
| Корейский | 자 이제 끝났어 | ja ije kkeutnass-eo |
| Китайский | 完事了 | wán shì le |
| Итальянский | è finita adesso | |
| Иврит | לגמור עם זה | lgmwr ʻm zh |
| Турецкий | bitti mi yani | |
| Португальский | agora está feito |