اليس هذا ما اردته — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Разве это не то, чего ты хотела

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạlys hdẖạ mạ ạrdth

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: انظر إلى الترتيب الجديد.

B: اليس هذا ما اردته؟

A: نعم، هذا بالضبط ما كنت أتمناه.

Перевод примера

A: Посмотри на новую расстановку.

B: Разве не этого ты хотел?

A: Да, это именно то, о чём я мечтал.

Когда говорят اليس هذا ما اردته

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выразить удивление или подтвердить, что результат совпал с ожиданиями собеседницы. Эта риторическая конструкция помогает мягко подчеркнуть, что всё сложилось именно так, как планировалось, и часто используется в диалогах для создания эмоциональной связи.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا ما ارادته	hdẖạ mạ ạrạdth	Это то, чего он хотел
هذا ما اريد	hdẖạ mạ ạryd	Это то, чего я хочу
هذا كل ما اردته	hdẖạ kl mạ ạrdth	Это все, что я хотел
هذا ما طلبته	hdẖạ mạ ṭlbth	Это то, о чем я просил
هذا ما قصدته	hdẖạ mạ qṣdth	Это то, что я имел в виду.
هذا ما تريده	hdẖạ mạ trydh	Это то, что вам нужно
هذا ما اردت قوله	hdẖạ mạ ạrdt qwlh	Вот что я хотел сказать
كل ما اردته	kl mạ ạrdth	все, что я хотел

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זה מה שרציתי	zh mh şrẕyţy
Французский	c'est ce que je voulais
Индонезийский	itulah yang kuinginkan
Испанский	Es lo que quiero.
Английский	That's what I want
Немецкий	Das wollte ich.
Китайский	那就是我想要的	nà jiù shì wǒ xiǎng yào de
Вьетнамский	đó là điều em muốn
Итальянский	è proprio quello che volevo
Корейский	그게 내가 바라는 거야	geuge naega balaneun geoya
Турецкий	işte istediğim bu
Греческий	είναι αυτό που θέλω	eínai autó pou thélō
Португальский	era o que eu queria
Тайский	นั่นแหละ ที่ ผม ต้องการ	nanaena thi phom tongkan