Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان كان هذا يشعرك بتحسن
Перевод на русский
Если это делает тебя счастливее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا آسف لقول هذا
B: لا بأس، ان كان هذا يشعرك بتحسن فلا تقلق
Перевод примера
A: Мне жаль это говорить
B: Ничего страшного, если тебе от этого легче, не переживай
Когда говорят ان كان هذا يشعرك بتحسن
Подходит для ситуаций, когда вы хотите проявить заботу и согласие, даже если не полностью разделяете выбор другого человека. Фраза звучит как уступка ради душевного спокойствия собеседника, что важно в деликатных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سيجعلك تشعرين بتحسن | syjʿlk tsẖʿryn btḥsn | Это поможет вам почувствовать себя лучше. |
| هذا يشعرني بتحسن | hdẖạ ysẖʿrny btḥsn | Мне от этого становится лучше |
| كان ذلك افضل | kạn dẖlk ạfḍl | Это было лучше. |
| هذا افضل لك | hdẖạ ạfḍl lk | Так будет лучше для тебя |
| سيكون ذلك افضل | sykwn dẖlk ạfḍl | Это будет лучше. |
| الامر افضل هكذا | ạlạmr ạfḍl hkdẖạ | Так лучше |
| في افضل حال | fy ạfḍl ḥạl | В лучшем виде |
| هذا يبدو افضل | hdẖạ ybdw ạfḍl | Это выглядит лучше |
| ربما هذا افضل | rbmạ hdẖạ ạfḍl | Возможно, так лучше |
| اعتقد ان هذا افضل | ạʿtqd ạn hdẖạ ạfḍl | Думаю, так лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你会感觉更好 | nǐ huì gǎn jué gèng hǎo |
| Португальский | vai fazer-te sentir melhor | |
| Испанский | Te hará sentir mejor. | |
| Английский | It'll make you feel better | |
| Тайский | รู้สึก ดีขึ้น แล้ว | rutuek dikuen laeo |
| Итальянский | ti farebbe sentire meglio | |
| Индонезийский | jika itu membuatmu merasa lebih baik | |
| Немецкий | Wenn du dich dadurch besser fühlst. | |
| Турецкий | kendini daha iyi hissedersin |