Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai fazer-te sentir melhor
Перевод на русский
тебе станет легче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não sei se devo contar a ele.
B: Dizer a verdade vai fazer-te sentir melhor.
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли ему рассказывать.
B: Сказать правду поможет тебе почувствовать себя лучше.
Когда говорят vai fazer-te sentir melhor
Сжатая формулировка утешения, которая звучит как обещание скорого облегчения после трудностей. Обычно говорят, чтобы поддержать собеседника, выразить уверенность в том, что его состояние скоро улучшится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vais sentir-te melhor | тебе станет лучше |
| isso faz-me sentir melhor | мне от этого легче |
| faz-me sentir bem | мне от этого хорошо |
| estás a sentir-te bem | ты чувствуешь себя хорошо |
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
| já estás melhor | тебе уже лучше |
| ainda bem para ti | тебе повезло |
| que bom para ti | как хорошо для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سيجعلك تشعرين بتحسن | syjʿlk tsẖʿryn btḥsn |
| Испанский | Te hará sentir mejor. | |
| Английский | It'll make you feel better | |
| Китайский | 你会感觉更好 | nǐ huì gǎn jué gèng hǎo |
| Французский | tu te sentiras mieux | |
| Корейский | 기분이 나아질 거야 | gibun-i naajil geoya |
| Греческий | θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα | tha se kánei na niṓseis kalýtera |
| Индонезийский | itu akan membuatmu merasa lebih baik | |
| Итальянский | ti farà sentire meglio | |
| Иврит | זה ישפר את הרגשתך | zh yşpr ʼţ hrgşţk |
| Турецкий | kendini daha iyi hissedersin | |
| Немецкий | Wenn du dich dadurch besser fühlst. | |
| Тайский | มัน จะ ทําให้ คุณ รู้สึก ดีขึ้น | man cha thahai khun rutuek dikuen |