Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان لم ينجح الامر
Перевод на русский
Если это не сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل لديك خطة بديلة؟
B: نعم، ان لم ينجح الامر سنعتمد على الخطة الثانية.
Перевод примера
A: У тебя есть запасной план?
B: Да, если не получится, будем полагаться на второй план.
Когда говорят ان لم ينجح الامر
Используется для оговорки на случай неудачи: мол, если это не сработает, нужен план Б. Придаёт речи практичный, реалистичный оттенок и помогает плавно перейти к запасному варианту в любом обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا لم ينجح الامر | ạdẖạ lm ynjḥ ạlạmr | Если ничего не получится |
| لم ينجح الامر | lm ynjḥ ạlạmr | Не получилось |
| لم ينجح ذلك | lm ynjḥ dẖlk | Это не сработало. |
| لكنها لم تنجح | lknhạ lm tnjḥ | Но у нее не получилось |
| اذا لم تنجح | ạdẖạ lm tnjḥ | Если не получится |
| ماذا لو لم ينجح الامر | mạdẖạ lw lm ynjḥ ạlạmr | А что, если не получится |
| هذا لا ينجح | hdẖạ lạ ynjḥ | Это не работает |
| هذا لن يفلح | hdẖạ ln yflḥ | Это не сработает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não deu certo | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ผล | man mai dpain |
| Немецкий | Es hat nicht geklappt. | |
| Турецкий | ama işe yaramadı | |
| Французский | ça n'a pas marché | |
| Испанский | Pero no funcionó. | |
| Греческий | αν δεν πετύχει | an den petýchei |
| Английский | It didn't work out | |
| Индонезийский | tapi tidak berhasil | |
| Китайский | 但没成功 | dàn méi chéng gōng |
| Итальянский | beh non ha funzionato | |
| Вьетнамский | nhưng không thành công |