Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا لو لم ينجح الامر
Перевод на русский
А что, если не получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سنجرب الخطة الجديدة غداً.
B: ماذا لو لم ينجح الامر؟
A: سنبحث عن بديل آخر.
Перевод примера
A: Завтра мы попробуем новый план.
B: А что, если не получится?
A: Мы поищем другую альтернативу.
Когда говорят ماذا لو لم ينجح الامر
По смыслу это тревожный вопрос о запасном варианте, если всё пойдёт не так. Произносится с сомнением и беспокойством, когда нужно обсудить риски и понять, есть ли пути отступления в случае провала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا لم ينجح الامر | ạdẖạ lm ynjḥ ạlạmr | Если ничего не получится |
| ماذا لو فشلت | mạdẖạ lw fsẖlt | А что, если я не справлюсь? |
| ان لم ينجح الامر | ạn lm ynjḥ ạlạmr | Если это не сработает |
| اذا لم تنجح | ạdẖạ lm tnjḥ | Если не получится |
| هل سينجح هذا | hl synjḥ hdẖạ | Это сработает? |
| ماذا لو لم استطع | mạdẖạ lw lm ạstṭʿ | А что, если я не смогу? |
| لم ينجح الامر | lm ynjḥ ạlạmr | Не получилось |
| لكنها لم تنجح | lknhạ lm tnjḥ | Но у нее не получилось |
| لم ينجح ذلك | lm ynjḥ dẖlk | Это не сработало. |
| كيف سيساعد ذلك | kyf sysạʿd dẖlk | Как это поможет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要是不成功呢 | yào shì bù chéng gōng ne |
| Португальский | e se não resultar | |
| Иврит | אם זה לא יצליח | ʼm zh lʼ yẕlyẖ |
| Греческий | αν δεν πετύχει | an den petýchei |
| Немецкий | Und wenn es nicht funktioniert? | |
| Турецкий | ya işe yaramazsa | |
| Английский | What if it doesn't work? | |
| Индонезийский | bagaimana jika tidak berhasil |