Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça n'a pas marché
Перевод на русский
это не сработало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as essayé la nouvelle méthode ?
B: Oui, mais ça n'a pas marché.
Перевод примера
A: Ты пробовал новый метод?
B: Да, но не сработало.
Когда говорят ça n'a pas marché
Этим выражают разочарование от неудачи или констатируют, что предпринятые действия не дали ожидаемого результата. Выражение часто звучит в разговоре о провальном эксперименте, сломанном механизме или несостоявшемся плане.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne marche pas | это не работает |
| ça ne marchera pas | Это не сработает. |
| j'ai échoué | я провалился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero no funcionó. | |
| Немецкий | Es hat nicht funktioniert. | |
| Португальский | mas não funcionou | |
| Арабский | لم ينجح الامر | lm ynjḥ ạlạmr |
| Турецкий | ama işe yaramadı | |
| Итальянский | non ha funzionato | |
| Индонезийский | itu tidak berhasil | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ผล | man mai dpain |
| Английский | It didn't work out | |
| Корейский | 그것은 효과가 없어요 | geugeos-eun hyogwaga eobs-eoyo |
| Греческий | δεν τα κατάφερε | den ta katáphere |
| Вьетнамский | nó không thành công | |
| Китайский | 但没成功 | dàn méi chéng gōng |
| Иврит | זה לא הלך | zh lʼ hlk |