انا اعني ما اقول — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я говорю серьёзно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạnạ ạʿny mạ ạqwl

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل أنت جاد في هذا العرض؟

B: نعم، انا اعني ما اقول.

Перевод примера

A: Ты серьёзен в этом предложении?

B: Да, я говорю то, что думаю.

Когда говорят انا اعني ما اقول

Менее частое, но полезное выражение, когда нужно подчеркнуть абсолютную серьёзность своих слов. Помогает пресечь сомнения собеседника и показать, что за сказанным стоят убеждения, а не пустая фраза.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انا اعني هذا	ạnạ ạʿny hdẖạ	Я имею в виду
هذا ما اعنيه	hdẖạ mạ ạʿnyh	Это то, что я имею в виду.
هذا ما اقوله	hdẖạ mạ ạqwlh	Это то, что я говорю.
هذا ما اردت قوله	hdẖạ mạ ạrdt qwlh	Вот что я хотел сказать
هذا ما قلته	hdẖạ mạ qlth	Это то, что я сказал.
اريد ان اقول	ạryd ạn ạqwl	Я хочу сказать
هذا ما كنت اقوله	hdẖạ mạ knt ạqwlh	Вот что я и говорил
انا اتحدث بجدية	ạnạ ạtḥdtẖ bjdyẗ	Я говорю серьезно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	내가 말하는 건	naega malhaneun geon
Французский	c'est ce que je dis
Китайский	我就是这个意思	wǒ jiù shì zhè gè yì sī
Испанский	Eso digo yo.
Немецкий	Das meine ich.
Иврит	את מה שאני אומר	ʼţ mh şʼny ʼwmr
Греческий	τα λέω αυτά	ta léō autá
Итальянский	è quello che dico io
Тайский	ฉัน หมายความ ตามนั้น	chan maikam tamnan
Португальский	isso digo eu
Турецкий	çünkü ben öyle diyorum
Вьетнамский	tớ nói thật đấy
Индонезийский	memang itu maksudku
Английский	That's what I say