Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انه جرح بسيط
Перевод на русский
Это простая царапина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تأذيت كثيراً عندما سقطت؟
B: لا تقلق، انه جرح بسيط فقط.
Перевод примера
A: Тебе сильно больно было, когда ты упал?
B: Не волнуйся, это просто легкая царапина.
Когда говорят انه جرح بسيط
По смыслу это мягкое утешение: травма не серьёзна, всё обойдётся. Произносят, чтобы успокоить собеседника и преуменьшить его тревогу из-за пустяковой раны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه مجرد خدش | ạnh mjrd kẖdsẖ | Это всего лишь царапина. |
| هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr | Эта маленькая вещь |
| انه مجرد اجراء شكلي | ạnh mjrd ạjrạʾ sẖkly | Это просто формальность |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só um arranhão | |
| Испанский | Es una herida superficial. | |
| Немецкий | Es ist nur ein Kratzer. | |
| Китайский | 只是擦伤 | zhǐ shì cā shāng |
| Вьетнамский | chỉ là vết xước thôi | |
| Иврит | זה משהו קטן | zh mşhw qtn |
| Греческий | αλλά είναι λίγο | allá eínai lígo |
| Индонезийский | itu hanya luka kecil |