Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά είναι λίγο
Перевод на русский
но это немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου αρέσει αυτό το δωμάτιο.
B: Ναι, αλλά είναι λίγο μικρό.
Перевод примера
A: Мне нравится эта комната.
B: Да, но она немного маленькая.
Когда говорят αλλά είναι λίγο
Помогает смягчить высказывание, когда вы не согласны полностью или хотите внести поправку. Используется, чтобы добавить оговорку, не звуча слишком категорично, и показать, что ситуация чуть сложнее, чем кажется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo | может быть немного |
| είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý | в значительной степени |
| έστω και λίγο | éstō kai lígo | хотя бы немного |
| δεν είναι πολύ | den eínai polý | не очень |
| λίγο από αυτό | lígo apó autó | немного этого |
| είναι το λιγότερο | eínai to ligótero | это меньшее |
| ένα μικρό κομμάτι | éna mikró kommáti | небольшой кусочек |
| να είσαι λίγο | na eísai lígo | быть немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 微不足道 | wēi bù zú dào |
| Арабский | هذا قليل جدا | hdẖạ qlyl jdạ |
| Иврит | זה משהו קטן | zh mşhw qtn |
| Немецкий | Ein kleines bisschen. | |
| Французский | c'est peu | |
| Итальянский | è solo un pò | |
| Португальский | isso é pouco | |
| Корейский | 얼마 안 되지만 | eolma an doejiman |
| Вьетнамский | hơi quá đấy | |
| Турецкий | ama çok değil |