Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה משהו קטן
Перевод на русский
Это мелочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קיבלת ליום הולדת?
B: זה משהו קטן, אבל מאוד משמח.
Перевод примера
A: Что ты получил на день рождения?
B: Это что-то маленькое, но очень радующее.
Когда говорят זה משהו קטן
Эта формула помогает мягко отмахнуться от благодарности или обесценить свой вклад, показывая, что дело было совсем незначительным. Так часто отвечают на комплименты, чтобы не казаться самовлюблённым и сохранить скромность в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק משהו קטן | rq mşhw qtn | Просто кое-что небольшое |
| הדבר הקטן הזה | hdbr hqtn hzh | Эта маленькая вещь |
| כמות קטנה של | kmwţ qtnh şl | Небольшое количество |
| זה לא גדול | zh lʼ gdwl | Это не так уж и важно |
| רק חלק קטן | rq ẖlq qtn | Только малая часть |
| דבר אחד קטן | dbr ʼẖd qtn | Одна маленькая вещь |
| זה לא הרבה | zh lʼ hrbh | Это не много |
| זה לא עניין גדול | zh lʼ ʻnyyn gdwl | Это не проблема |
| לא עניין גדול | lʼ ʻnyyn gdwl | Неважно |
| זה היה קצת | zh hyh qẕţ | Это было немного |
| חושבת שזה קצת | ẖwşbţ şzh qẕţ | Думаю, что это немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu hal kecil | |
| Турецкий | sadece küçük bir şey | |
| Арабский | هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr |
| Китайский | 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì |
| Французский | c'est petit | |
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Вьетнамский | chuyện nhỏ mà | |
| Греческий | αλλά είναι λίγο | allá eínai lígo |
| Испанский | Solo un poco. | |
| Английский | Just a little bit | |
| Корейский | 아주 사소한 거라도 | aju sasohan geolado |
| Португальский | é só um bocadinho | |
| Итальянский | è solo un pò |