Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اقسم لك يا
Перевод на русский
Клянусь тебе,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أنت متأكد من هذا الخبر؟
B: اقسم لك يا صديقي أنه الخبر الصحيح.
Перевод примера
A: Ты уверен в этой новости?
B: Клянусь тебе, друг, это точная новость.
Когда говорят اقسم لك يا
Значит, это эмоциональное заверение в правдивости своих слов, которое усиливает доверие к сказанному. Фраза служит мощным инструментом убеждения, когда нужно подчеркнуть искренность намерений перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اراهن علي ذلك | ạrạhn ʿly dẖlk | Я готов поспорить на это. |
| انا اعدك بذلك | ạnạ ạʿdk bdẖlk | Я обещаю тебе это |
| اقسم انني سافعل | ạqsm ạnny sạfʿl | Я клянусь, что сделаю это. |
| بحقك يا صاح | bḥqk yạ ṣạḥ | По правде говоря, приятель |
| اقسم انها الحقيقة | ạqsm ạnhạ ạlḥqyqẗ | Клянусь, это правда |
| اؤكد لك ذلك | ạw̉kd lk dẖlk | Я вам это подтверждаю. |
| اشك في هذا | ạsẖk fy hdẖạ | Я сомневаюсь в этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני נשבעת לך | ʼny nşbʻţ lk |
| Тайский | ฉัน ขอ สาบาน | chan kho sapan |
| Турецкий | sana yemin ederim | |
| Испанский | Te lo juro. | |
| Английский | I swear to you | |
| Немецкий | Ich schwöre es. | |
| Французский | c'est juré | |
| Индонезийский | aku berani bersumpah | |
| Португальский | eu juro que | |
| Итальянский | ti giuro che | |
| Вьетнамский | anh thề đấy | |
| Греческий | σ' το ορκίζομαι | s' to orkízomai |
| Китайский | 发过誓 | fā guò shì |