Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מצטער שלא סיפרתי
Перевод на русский
извини, что не рассказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא אמרת לי על זה קודם?
B: מצטער שלא סיפרתי, פשוט שכחתי.
Перевод примера
A: Почему ты не сказал мне об этом раньше?
B: Извини, что не рассказал, просто забыл.
Когда говорят מצטער שלא סיפרתי
Нередко встречается в разговорах, когда человек извиняется за то, что утаил важную информацию. Это способ признать ошибку и восстановить доверие, объясняя, почему молчание было ошибочным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מצטערת שלא | ʼny mẕtʻrţ şlʼ | Мне жаль, что нет. |
| אני מצטער שלא | ʼny mẕtʻr şlʼ | Мне жаль, что нет. |
| מצטער שלא הייתי | mẕtʻr şlʼ hyyţy | Извиняюсь, что меня не было |
| חבל שלא אמרת | ẖbl şlʼ ʼmrţ | Жаль, что не сказал |
| אני מצטער לומר | ʼny mẕtʻr lwmr | Мне жаль это говорить |
| מצטער על זה | mẕtʻr ʻl zh | Извините за это. |
| אני מצטער על זה | ʼny mẕtʻr ʻl zh | Мне жаль из-за этого |
| אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl | Я сожалею о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسفة لانني لم اخبرك | ạsfẗ lạnny lm ạkẖbrk |
| Корейский | 말 안 해서 미안해 | mal an haeseo mianhae |
| Греческий | συγγνώμη που δεν | syngnṓmē pou den |
| Английский | I'm sorry I didn't | |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Испанский | Lamento no habértelo dicho. | |
| Турецкий | sana söylemediğim için üzgünüm | |
| Итальянский | mi dispiace di non avertelo detto | |
| Индонезийский | maaf aku tidak memberitahumu | |
| Португальский | desculpa não te ter dito | |
| Французский | désolé je ne voulais pas |