Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حتي لو اردت ذلك
Перевод на русский
Даже если захочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني تغيير موعد الرحلة؟
B: لا، حتي لو اردت ذلك لا يمكنك التغيير الآن.
Перевод примера
A: Могу ли я перенести время рейса?
B: Нет, даже если захочешь, ты не можешь изменить его сейчас.
Когда говорят حتي لو اردت ذلك
Сжатое выражение упорства или невозможности: даже при всём желании что-то не случится. Подчёркивает условный барьер и отлично подходит для жёсткого отказа или защиты своей позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا اضطررت لذلك | ạdẖạ ạḍṭrrt ldẖlk | Если придется |
| ان اردت ذلك | ạn ạrdt dẖlk | Если хочешь |
| حتي لو كنت | ḥty lw knt | Даже если я |
| اود ذلك لكن | ạwd dẖlk lkn | Я бы хотел, но |
| اذا لزم الامر | ạdẖạ lzm ạlạmr | Если понадобится |
| سواء اردت ذلك ام لا | swạʾ ạrdt dẖlk ạm lạ | Хочешь ты того или нет |
| اذا كنت لا تريد ذلك | ạdẖạ knt lạ tryd dẖlk | Если ты не хочешь этого |
| اذا كان هذا ما تريده | ạdẖạ kạn hdẖạ mạ trydh | Если это то, чего ты хочешь |
| اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd | Если вы хотите |
| اذا تطلب الامر | ạdẖạ tṭlb ạlạmr | Если потребуется |
| اذا لم يكن لديك مانع | ạdẖạ lm ykn ldyk mạnʿ | Если ты не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | eğer öyle istiyorsan | |
| Китайский | 但是如果你想要 | dàn shì rú guǒ nǐ xiǎng yào |
| Французский | s'il le faut | |
| Корейский | 정 그러고 싶다면 | jeong geuleogo sipdamyeon |
| Немецкий | Auch wenn du es gerne wärst. | |
| Итальянский | e se non volessi | |
| Португальский | mesmo que quisesse | |
| Вьетнамский | nếu em muốn thế | |
| Иврит | גם אם הייתי רוצה | gm ʼm hyyţy rwẕh |